FOTOGRAFIE LA MINUT
Întoarce-te la dreapta.
Asta este,, d-le. Ești gata.
Te rog, urmează linia portocalie.
Am developat filmul ...
... pe care l-am găsit în geanta dvs, d-le Parrish.
Nu sunt niște fotografii foarte frumoase.
De asemenea, ați uitat camera la hotel.
Am developat și acel film, de asemenea.
Pot să le văd ?
Asta nu este o favoare, d-le Parrish.
Este o dovadă.
Voi, băieți, aveți laboratoarele voastre ...
... sau trebuie să le trimiteți altcuiva ?
Avem un laborator.
Ajutorul tău legal ...
... ar trebui să ajungă aici cam în 30 de minute.
Înțelegi, nu ești obligat să vorbești cu mine ...
... până nu sosește ea aici, dacă nu vrei.
Știu asta, Sy ?
- Bine.
Sy, pot să te întreb ceva ?
Sigur.
Care era treaba cu William Yorkin ...
... de te-a supărat așa de rău ?
Ce a făcut să provoace toate astea ?
Fotografiile de familie descriu fețe zâmbitoare ...
... zile de naștere, nunți, vacanțe ...
La mulți ani !
Petrecerile copiilor la diferite aniversări.
Oamenii fac poze ...
... în momentele fericite ale vieților lor.
Cineva care s-ar uita prin albumul nostru foto ar spune ...
... că am avut o existență fericită și plină de bucurii ...
... lipsită de orice durere.
Nimeni nu face o poză ...
... unui lucru pe care vrea să-l uite.
O să mergem.
Sigur nu ai nevoie de ajutorul meu ?
Da.
Îmi pare rău, puștiule. Trebuie să lucrez.
Nu contează.
O să pregătesc ceva pentru cină, bine ?
Bine.
Ne mai vedem. Ne mai vedem.
Jake, vii sau ce faci ?
Vin !
Uite unul.
Bine.
Mamă, pot să mă uit la jucării ?
Doar pentru un minut. Trebuie să las un film la developat.
Fii sigur că mă poți vedea ?
Bine.
Bună ziua, d-nă Yorkin.
Bună, Yoshi. Ce mai faci ?
Ce ai mai făcut ? Nu ne-am mai văzut de mult.
Ne descurcăm bine, mulțumesc.
Am trei filme, azi. Bine.
Îmi puteți da adresa din nou ?
Da, este 3 ...
326 Serrano Terrace, Yoshi.
O să am grijă, d-nă Yorkin.
Ce avem azi ?
Două filme și cred ...
... că mai am unul aici.
Și pot să primesc două exemplare din fiecare, te rog ?
Leica Mini-Lux.
Frumoasă cameră.
- Pe bune ? - Da.
Pentru că Will a tot încercat să-mi ia una digitală ...
Să nu faceți asta. Aș rămâne fără serviciu.
Hei.
Mai aveți o poziție liberă.
Nu e nimic.
Ar fi păcat să o irosiți.
Pe bune, chiar nu contează.
Te rog, nu. Arăt oribil.
Ce mai face Jake ?
Foarte bine.
Tocmai a fost ziua lui și ...
Câți ani are, 9 ?
Da. Tocmai a împlinit 9.
- 9.
Avem un câștigător.
Mulțumesc.
Când aveți nevoie de astea ?
Pot să le am astăzi ?
Știți că închidem la 19:00, duminică.
Bine, nu era prea important oricum.
Pot să trec mâine.
D-nă Yorkin, sunteți una dintre cele mai fidele cliente ale noastre.
O să fie gata până închidem.
Mulțumesc.
Nici o problemă.
Acum am ceva cumpărături de făcut.
Ne vedem în 40 de minute.
Merci, Sy.
La revedere.
Hei, Jake.
Ai voalat puțin ...
... filmul trecut, Sy.
Da, Yoshi, știu. Am greșit.
D-na Levitt are o problemă ...
... dă-i un film gratis.
Bine.
Am lucrat în laboratoarele P.O.S ....
... timp de 20 de ani.
Consider că este o muncă foarte importantă.
Când casele oamenilor sunt în flăcări ...
... care este primul lucru pe care-l salvează ...
... după ce animalele de casă și cei dragi se află în siguranță ?
Fotografiile familiei.
Oamenii cred că asta este o muncă de funcționar.
Cred că, de fapt, orice idiot ...
... care face un seminar de 2 ani ...
... poate stăpâni arta de a realiza fotografii frumoase ...
... în mai puțin de o oră.
Dar desigur, că majoritatea lucrurilor ...
... țin mai mult de asta, decât poate observa ochiul uman.
Am văzut fotografiile realizate ...
... la Rexall sau Fotek.
Milky, a "spălat" fotografiile.
Mult prea întunecate.
Nu este pic de respect ...
... pentru lucurile ce sunt oferite oamenilor.
Developez aceste filme ca și cum ar fi fost ale mele.
Văd că cineva a avut o petrecere pe cinste.
Le-am făcut toate 5x7.
Le vroiam 4x6.
Cele mai mari sunt mai bune.
Nu v-am taxat în plus pentru ele.
Bine ... presupun că e în regulă.
Cât îți datorez, Sy ?
30.06, dar să spunem 30.
Bine, mulțumesc.
Știi, avem un cadou special pentru sărbătorit.
Pe bune ?
Așa este.
Sărbătoriții primesc un aparat foto gratuit.
Jake, ce spui ?
Mulțumesc.
Cu plăcere, prietene.
Îl ducem pe Jake la "Six Flags", week-end-ul ăsta, așa să ...
Ne vom vedea în curând.
Pe curând.
- Haide, Jake. - Pa.
Pe curând, Jake.
Ce cameră mișto ?
Da.
Noapte bună, A.J.
Este minunat.
Uită-te la asta. Este o poză grozavă.
- Îmi amintesc de asta. - Frumoasă mașină.
Sunteți așa drăguți.
Ești așa de drăguț.
Asta se duce la gunoi.
Lasă-mă să văd.
Oh, da.
Uită-te la fața ta. Este o clasică.
Will, am nevoie de aia înapoi.
Nu o primești înapoi.
Will, vorbesc serios.
Nu i-o da.
Mai bine i-ai da-o.
Vorbește serios.
Hei !
Ți-am spus.
Cum de a ajuns asta aici ?
- Este a lui Sy. - Sy ?
Sy, fotograful.
Oh, da.
Sy a făcut-o ca să termine filmul.
Să-ți dau altceva, Sy ?
Nu, mulțumesc. Doar nota.
Ce ai acolo, fotografii de familie ?
Da.
Da ? Te superi dacă mă uit și eu puțin ?
Astea sunt superbe.
Asta-i o fotografie bună.
Astea sunt rudele tale ?
Da. Ăsta-i nepotelul meu, Jake.
E un băiat drăguț.
Nu-i așa ?
Da. I-am dat un aparat foto de ziua lui.
Cred că ești unchiul lui favorit, atunci.
Nu știu.
Ești sigur că nu mai vrei cafea ?
Nu, mulțumesc.
O seară bună.
Și ție.
Mama ?
Ce e, porcușor ?
Îmi pare rău pentru cineva.
Pentru cineva de la școală ?
Nu.
Ce vrei să spui prin îți pare rău ?
Când cineva pare trist ...
... și nu are prieteni ...
... iar oamenii glumesc pe seama lui ...
... asta mă face să-mi pară rău.
Cine nu are prieteni ?
Sy.
Sy ?
Fotograful de la studio ?
Da.
Oh, Jake.
Chiar îmi pare rău pentru el.
Dar Jake ...
... nu știm dacă Sy este trist.
Aproape nu știm cam nimic despre el, știi.
Adică, s-ar putea să aibă o mulțime de prieteni.
Probabil are și o prietenă ...
... și o mamă, și un tată care-l iubesc.
Nu cred că are.
Este drăguț din partea ta ...
... să te gândești la cineva în modul ăsta ?
Ascultă, Jake ...
... nu toată lumea este la fel de norocoasă precum suntem noi.
Înțelegi ?
Dar dacă le transmitem gânduri bune ...
... poate îi vom face să se simtă mai bine.
De ce nu ne închidem ochii ...
... și să-i transmitem lui Sy niște gânduri bune ?
Bine.
Bine ? În regulă ? Gata ?
Da.
Așa.
Pariez că data următoare când îl vom vedea pe Sy ...
... nu o să mai fie trist.
Bine.
Trebuie să te culci, porcușor.
Bine.
Te iubesc.
Noapte bună.
Uite gata.
Haide.
Cum ... cum crezi că vom plăti pentru toate astea ?
Doar întreb. Tu ce crezi ...
... că este o zână a banilor care sosește ...
... și doarme pe perna mea în fiecare lună ?
Despre ce vorbești, de fapt, ?
Păi ... păi ... Toate chestiile astea ...
... noul Mercedes, mașina de spălat și uscătorul ...
... bluza Jil Sanders care o ai pe tine ?
Te iubesc, Nina. Chiar te iubesc ...
... dar dacă vrei ca viața noastră ...
... să arate ca și cum ar fi fost scoasă dintr-un magazin. Îmi pare rău.
Trebuie să muncesc ca să se întâmple asta.
Tu chiar crezi ceea ce spui ?
Asta nu este despre obiecte, Will ...
... nu este despre bani.
Ești neglijent.
Înțelegi asta ?
Ce ?
Din punct de vedere emoțional ești un soț neglijent ...
... și ca și tată ești, de asemenea ...
... neglijent din acest punct de vedere. Ai înțeles ?
Neglijent ?
Nu ești aici, Will.
Nu ești aici. Nu ai fost niciodată aici.
Mă duc să mă culc.
Fotografii cu ea pozând nud ...
Dacă în mintea ta ...
Bart, ce se întâmplă cu tine ?
Oh, Doamne !
Cineva încearcă să mă omoare !
Așteaptă. E pentru Bart.
Dar cine ar vrea să mă rănească ?
Este Dennis "Periculosul".
Este probabil persoana de la care te aștepți cel mai puțin.
Asta-i bună, tată.
Lunea este cea mai aglomerată zi pentru noi.
Oamenii au tendința să-și facă majoritatea fotografiilor în week-end.
Magazinul are câțiva clienți fideli.
Uite-o pe d-na Von Unwerth ...
... care face poze doar propriilor pisici.
Nu am văzut niciodată o poză cu o ființă umană de la ea.
Doar pisici.
Două exemplare, vă rog, d-le Parrish.
Uitați-l pe d-l Siskind.
D-l Siskind lucrează în domeniul asigurărilor.
Aduce doar poze cu mașini lovite și distruse.
Ca de obicei, Sy.
Am nevoie de astea până la 15:00.
Avem parte de toți părinții care se mută în zonă ...
... ceea ce îi face o parte importantă din afacerea noastră.
Părinții noi au mania fotografiilor.
Nici nu știu câte filme am aici.
Cindy, o asistentă de la spitalul de chirurgie estetică ...
... este, de asemenea, un client fidel.
Facem toate pozele cu pacienții Dr. Fried, înainte și după operație.
Mulțumesc, Sy.
Acela de acolo este un artist amator de pornografie.
Trebuie să-i prezentăm pornografie cu copii și zoofilii ...
... dar fără nici o întrebare.
- Câte exemplare vreți din acestea ? - Doar un exemplar ar fi bine.
- Sy, îți bați joc de mine ? - Ce ?
Am avut 3 dintre aceste mașini defecte, azi.
Trebuie să fiu în Heber Springs până la 15:00.
Larry, tot ce-ți cer este să te uiți la aceste fotografii.
+ 3. Sy, tu glumești ?
+ 3 ? Pe cine interesează ...
... până când ele sunt făcute digital.
Este albastru, Larry.
Pariez că Brandt are unul de +3.
Mă ameninți ?
Mă disperi pentru o lentilă albastră de +3.
Nenorocitul.
Data viitoare când mă mai chemi ...
... totul ar fi bine să fie în ordine.
Frumos comportament, Larry.
Mulțumesc pentru minuțioasa ta muncă.
Sy.
Ce naiba faci ?
Scuză-mă ?
Care era înțelegerea dintre tine și tipul de la AGFA ?
Păi, Bill, încerc să mențin o calitate ...
... minimă pentru clienții mei.
Clienții tăi.
Pare să creadă că ...
... o lentilă de +3 ...
... este insignifiantă. Este deosebit de importantă.
Sy, lasă-mă să-ți mai explic ceva.
Trebuie să te mai uiți încă o dată la ...
... locul tău în lanțul trofic.
Ăștia nu sunt clienții tăi.
Sunt clienți ai SavMart-ului.
Dacă nu ai observat, ăsta nu este Neiman Marcus.
Oamenii vor doar să vină aici cu copiii lor ...
... să se simtă bine și să economisească și ceva bani ...
... pe prosoape și ciorapi.
Dacă vroiau să vadă strigăte și zbieraturi ...
... rămâneau acasă.
Am greșit pentru că am făcut scena asta ...
... în fața tuturor clienților, Bill.
Nu o să se mai întâmple.
Sy, nu ai ...
... ceva timp pentru o vacanță ?
Presupun că am.
Ar trebui să-ți iei ceva timp liber.
Să te duci la un club de refacere.
Înțelegi, să te relaxezi. Să stai la Soare. Să te bucuri de viață.
O să mă gândesc la asta, Bill.
Și Sy, pauza ta de masă a fost acum jumătate de oră.
Ce naiba ai făcut aici ?
Scuză-mă. Am nevoie de puțin ajutor.
Vreau să văd dacă asta o să lucreze cu Mac-ul meu.
Îmi pare rău. Nu e treaba mea.
Ești Will Yorkin.
Da.
Sy Parrish.
Eu sunt fotograful de aici.
Eu mă ocup de toate pozele familiei tale.
Înțeleg. Sy. Sy, fotograful.
Da.
Este doar ...
Nu vă văd aici foarte des.
Păi, nu.
Nina se ocupă de obicei de cumpărături.
Poți să mă ajuți cu asta ?
Aș fi vrut să pot, dar asta e legat de calculatoare ...
... iar eu mă ocup de procesarea filmelor foto. Nu este preocuparea mea.
De fapt, sunt cam grăbit.
Am o întrebare la care am nevoie de răspuns.
Nici o problemă.
O să chem pe cineva.
Client are nevoie de asistență ...
... raionul 4.
Asistență client, raionul 4.
Cineva o să vină aici imediat.
Mulțumesc.
Nici o problemă.
Este și restul familiei aici ?
Jake e pe aici pe undeva.
Sunteți un om foarte norocos, d-le Yorkin.
Poftim ?
Aveți o familie minunată ...
... și dacă nu vă deranjează să spun ...
... o casă foarte minunată.
Mulțumesc, Sy ...
... apreciez asta ...
... dar știi chiar trebuie ...
... să iau chestiile astea și să plec de aici.
Înțeleg.
Mulțumesc pentru ajutor, oricum.
În regulă. Salută-i din partea mea.
Așa o să fac.
Trebuie să mă întorc.
O să vine cineva aici în ....
Uite.
Minunat.
Știi, nu spune aici ...
... dacă o să meargă pe Mac sau nu.
O, nu, asta este doar pentru PC.
Avem niște chestii pentru Mac aici.
- Jake. - Bună.
Vorbeam cu tatăl tău.
Ce ai acolo ?
Evangelion.
"Neon Genesis Evangelion."
Ce face ?
Este un tip bun.
Poate zbura și are o sabie de argint ...
... cu care omoară infractorii.
Pe bune ?
Da, și e foarte înalt.
Și chiar vrei asta ?
Da.
Da, deci ...
Jake. Haide.
Gata cu jucăriile. Plecăm.
Trebuie să plec.
O să punem asta înapoi pentru tine ?
Mulțumesc. Ne mai vedem.
Ne vedem mai târziu.
Ți-am spus să nu vorbești cu străinii.
Niciodată clienții mei nu se gândesc la asta ...
... dar pozele astea sunt singura cale prin care ...
... se pot opune trecerii timpului.
Este apăsat butonul ...
... se aprinde blitzul ...
... și astfel este oprit timpul ...
... doar pentru o clipire.
Iar dacă pozele astea au ceva important ...
... de spus generațiilor următoare este că ...
Am fost aici.
Am existat.
Am fost tânăr. Am fost fericit ...
... și cuiva i-a păsat de mine ...
... încât mi-a făcut o poză.
Cât face asta ?
Majoriatea oamenilor fotografiază lucruri mărunte ...
... un bandaj folosit ...
... tipul de la benzinărie ...
... vispea din Jell-O ...
... dar acestea sunt lucrurile ...
... care formează o adevărată fotografie a vieții noastre.
Oamenii nu fotografiază astfel de lucruri.
Jake ...
... trebuie să-ți faci curat în cameră.
Cred că ți-a spus maică-ta de 100 de ori.
Hei, Chaz.
Este un joc bun.
Bună, Sy.
Credeam că o să ieși azi.
Unchiule Sy.
Poți să mă ajuți cu asta ?
Câte exemplare vreți ?
Doar una din fiecare.
Maya, este un nume foarte frumos.
Mulțumesc.
Ați mai developat filme vreodată aici ?
S-ar putea să mai fi venit o dată. A fost acum ceva timp.
Aveți o față foarte cunoscută.
Lucrați în zonă ?
Într-un fel.
S-ar putea să vă fi văzut prin magazin.
Vin aici destul de des.
Avem ceva treabă azi.
La 18:00 e bine ?
Cred că nu o să pot să le iau ...
... până mâine sau ziua cealaltă.
Ne vedem atunci.
Mulțumesc.
Haide, puțină grabă ! Puțină grabă !
În regulă.
Uitați.
Haide.
Bună lovitură. Așa se lovește mingea.
Trebuie să te duci în fața ălora, fiule.
Jake, vreau să o arunci ?
Vizualizează locul în care vrei să ajungă mingea ...
... și șuteaz-o.
Bună, Jake.
Jake, nu îndeajuns de bine.
Va trebui să lucrăm la asta.
Bine ? Bine.
Fiți atenți, băieți. Puțină concentrare.
Atenție, Matt. Haide !
Bună lovitură.
Următorul antrenament, joi.
Dacă nu poți veni, să-i spui lui Derrick.
Hei, Jake.
Bună.
Toby, ți-ai uitat tricoul.
Eram în drum spre casă.
Te-am văzut acolo.
M-am gândit să verific.
Jake.
Ești în regulă ?
Da.
Vine să te ia mama ta ?
Nu, mă duc cu bicicleta.
A fost o lovitură grozavă ultima.
Dar antrenorul tău a fost un pic cam dur.
Cred că ar trebui să te ajute mai mult.
Vrei să vorbesc cu el ?
Nu, este în regulă.
Pot să vorbesc.
Nu, mulțumesc.
Bine.
Când eram de vârsta ta ...
Nu eram prea bun la sport.
Eram un copil mai dolofan.
Oh.
Hai să recunoaștem. Eram gras.
Și eram bolnav tot timpul.
Tot aveam viroze și hepatită ...
și după aceea mi-am rupt clavicula ...
și a trebuit să port o centură lată și ciudată,
care îmi susținea mâna, toată iarna.
Așa că, nu am fost eu prea popular.
Cum de ți-ai rupt clavicula ?
A, am căzut dintr-un pom.
Ce mai face taică-tău ?
Bine.
Vine și el să vadă meciurile ?
Da, din când în când.
Dar măcar la unul vine și el ?
Este foarte ocupat cu serviciul.
Nu știu. Este ... E ocupat majoritatea timpului.
Pare să fie un tip foarte important.
Are o firmă și tot tacâmul.
Probabil că vrea să se asigure ...
... ca mama ta ...
... să-ți poată cumpăra ce vrei tu ...
... cum ar fi bicicleta aia marfă și jambierele alea de fotbal.
Așteaptă.
Da. Toate chestiile alea costă bani serioși.
Dacă ar putea ar fi aici.
Presupun că da.
Am ceva pentru tine.
Vrei mai întâi să ghicești ce este ?
Uau.
Ce s-a întâmplat ?
E ... Este exact ce vroiai.
D-le Parrish, nu pot să primesc asta.
Sigur că poți, Jake.
Părinții mei nu îmi vor permite să fac asta.
Mai bine aș pleca spre casă.
Ești sigur ?
Da. Mulțumesc oricum, d-le Parrish.
Ok, ne mai vedem pe la magazin.
Ok.
Hei, Jake.
Mă numesc, Sy.
Ok, Sy.
Păi, este ...
A fost un fel de livrare.
Nu știu, acum vreo două săptămâni.
Sau să fi fost 5 săptămâni.
Șase. Nu știu sigur, dar ...
Da, dar asta ...
Se simte altfel ?
Ascultă, Jan ...
Nu pot să vorbesc acum.
Te sun eu în după-amiaza asta.
Ok. Știu. Te iubesc și eu. Pa-pa.
Bună, Sy.
Bună și ție.
Tocmai am fost la Dairy Queen.
Te-am văzut acolo
și m-am gândit să te salut.
Tocmai îmi luam și eu niște combustibil.
Nu te prea văd în afara magazinului.
După atâția ani, ai crede că
ne-am întâlnit, când a trecut atâta timp.
De ce, stai prin zonă ?
Stau prin centru.
Mmm. Este ceva de mers.
Nu, m-am obișnuit.
Ai un băiat drăguț.
Oh, Jake. Da.
Ceva mai sensibil, dar, um ...
- te place, Sy. - Aw.
Îți spune "Sy, cel cu fotografia."
Păi, știi și tu, a crescut sub ochii mei
de când era atâtica.
Asta așa este.
Ne faci pozele de foarte multă vreme.
Păi, mai că mă simt "Unchiul Sy."
Ei, eu am de făcut
niște cumpărături serioase, Sy.
Oh, sigur.
Ai grijă de tine.
Oh, Doamne !
Ce este ?
Este așa de ciudat.
Și eu citesc aceiași carte acum.
Glumești.
Nu. Nu-mi vine să cred că și tu citești aceiași carte.
Știi, el scrie foarte mult în domeniul
coincidențelor, nu-i așa ?
Da, așa este.
Chestiile alea pe care le scrie despre frică.
"Lucrurile de care ne este frică ...
... ni s-au întâmplat deja."
Uau.
Nu știam că gândești așa de profud, Sy.
N-aș zice așa ceva.
Ai copii, Sy ?
Eu ? Nu, nu. Nu sunt însurat.
Nu ai prietenă ?
Nu.
Dar o am pe mama imortalizată.
Hmm.
Este drăguță.
A murit.
Păi ...
Îmi pare rău, Sy.
Trebuie să plec.
Mi-a făcut plăcere să discut cu tine.
Și mie mi-a plăcut.
Probabil ne vom vedea în curând.
Se pare ca nu trece o zi ...
... fără să facem o poză, așa că ...
Sy Parrish, la manager.
Sy la biroul managerului, te rog.
Ce e cu îmbrăcămintea asta, Sy ?
E miercuri, Bill.
Făceam SRS-ul.
Sy, au fost niște probleme ...
... cu banii din casă.
Probabil din cauza lui Yoshi.
Știi că stă destul de prost cu matematica ...
... dar ți-am mai spus de asta ...
... când l-ai mutat de la secția audio.
Nu toate aceste probleme ...
... sunt în facturile tale.
- Chiar așa ? - Da.
Știi ...
Presupun că uneori la sfârșitul săptămânii ...
... devii ceva mai obosit ...
Nu vorbim de câteva greșeli de matematică, Sy.
Clicurile din rețea sunt toate zero. Ele sunt întotdeauna zero.
Problema Sy este că facturile tale ...
... nu corespund deloc.
Nici măcar nu se apropie de adevăratul ...
... număr de fotografii vândute.
Probabil este o problemă ...
... cu mașina.
L-am întrebat pe Larry despre asta.
Și ce a spus ?
Păi, s-a uitat la ea ...
... și a spus că merge bine.
A spus, de asemenea, că în 14 ani de când lucrează în domeniul ăsta ...
... nu a văzut niciodată o greșeală la mașinile AGFA.
Pe bune ?
Sy, întrebarea este ...
... unde au dispărut acele poze neplătite ?
Despre ce fel de discrepanță ...
... vorbim, Bill ?
Vorbim despre sute de fotografii, Sy.
Oh !
Este imposibil, Bill.
Nu. Am calculat ...
... și așa este.
Nu știu nimic despre asta.
Eu cred că știi, Sy.
Nu știu nimic, Bill.
Uite, Sy, am o familie.
Nu vreau să-mi pierd slujba pentru asta.
Te concediez.
Nu.
Problemele din regiștrii ar fi de ajuns ...
... dar ai cam tras chiulul și de la muncă ...
... cu pauze de prânz de 90 de minute ...
... cu scene în fața clienților ...
... oferindu-le produse gratuite.
Ce ?
Camere foto gratuite de ziua de naștere a clienților ?
A fost o idee genială aia.
Asta nu este politica companiei.
Nu poți să faci asta.
S-a făcut deja, Sy.
Am vorbit deja cu Sims.
Acum vei încheia săptămâna asta aici, după care ar trebui să-ți strângi lucrurile.
Iar dacă îți bați joc de pozele de astăzi ...
Nu am distrus nici o fotografie ...
... în 11 ani de lucru.
Întoarce-te.
Hei, Sy.
Sy.
Jake a vrut să-și developeze cadoul de ziua lui.
Scuză-mă ?
Camera.
Da. Cadoul.
Numărul de filme ?
Păi, doar una singură.
4x6 ? 5x7 ?
Cum le facem de obicei.
Standard.
Jake s-a distrat de minune cu camera.
Așa este, Jake ?
- Da. - Da.
Mai zi o dată adresa aia.
Este 326 Serrano Terrace.
Sy, te simți bine ?
Nu am nimic.
O să fac rost de ele până mâine.
Bine, mulțumesc, Sy.
Pa.
Astăzi plec mai devreme, Yoshi.
Bine, Sy.
Nu o să mă mai întorc, Yoshi.
Bill m-a pus pe liber.
Te-a concediat ?
Da.
Pe bune ?
Zău așa.
Uau.
Mi-a făcut plăcere să lucrez cu tine, Yoshi.
Da, și mie, Sy.
Sy ?
Sy, vroiam doar să, um ...
... vroaim să-ți mulțumesc pentru tot, știi ?
Pentru ce ?
Pentru că m-ai învățat o grămadă de chestii.
Cu plăcere, Yoshi.
Să nu lași să se ducă totul de râpă, bine ?
Așa o să fac, Sy.
Uite-le.
Oh, pozele mele. Stai să văd și eu.
Haide.
Oamenii ăștia sunt chiar bolnavi ?
Michael Rennie la TV : Universul se micșorează ...
... pe zi ce trece.
Ar trebui să fie paza ...
... că altfel o pățim toți.
Nu-i treaba noastră cum îți conduci tu mica ta lume.
Dar dacă ești amenințat să fii violent ...
... această lume se va micșora ...
... și va ajunge cât o nucă.
Noi nu am atins perfecțiunea.
Dar avem un sistem care funcționează.
Alegerea ta este simplă :
... alătură-te nouă și vei fi în siguranță ...
... sau îți vei urma cursul vieții pe care l-ai ales.
Vom aștepta răspunsul tău.
Decizia este numai a ta.
În conformitate cu dicționarul de la Oxford ...
... cuvântul "împușcătură" a fost folosit prima dată în 1808 ...
... de un sportiv englez pe nume Sir Andrew Hawker.
A scris în jurnalul său ...
... că aproape toate păsările împușcate în acea zi ...
... au fost împușcate în acel fel ...
... adică niște împușcături arbitrare.
"Snapshot", apoi, a fost la origini un cuvânt de vânătoare.
Te pot ajuta cu ceva, Sy ?
Am adus doar un film.
Doar un client.
Îmi mai pot face cumpărăturile aici încă, nu, Bill ?
Nu, Sy, nu mai poți să faci asta.
- Ba eu cred că pot, Bill. - Shh.
Nu există nici o lege care să zică ...
... că dacă am fost cocediat de aici nu mai pot să-mi fac cumpărăturile din acest loc.
Am verificat.
Sunt mii de alte firme unde ...
... ai putea să-ți developezi filmul.
Nu mai ai nici un alt motiv să vii aici ...
... decât să te pui cu mine.
Este un motiv foarte bun.
Eu însumi am aranjat mașina aceea.
Este cea mai bună din acest stat.
Bine, Sy. Doar de data asta.
Dar te anunț ...
Găsește-ți alt loc să-ți developezi filmele.
Nu vreau să te mai văd aici.
Mulțumesc, Bill.
Ce s-a întâmplat, Yoshi ? Nu poți să ...
... îți părăsești postul așa.
Cred că ar trebui să vedeți astea, d-le.
Ce ai acolo ?
Iar sunt alea cu sex anal ?
Să fiu al dracu'.
Ce ai zice ...
... de cerințele d-lui Parrish când a venit ?
Comportamentul său ?
Da. Cum ți s-a părut ?
Părea supărat sau agitat în vreun fel ?
Um ... nu știu. Nu părea să aibă nimic.
Sy și cu mine am avut o dispută când a intrat.
În aceste circumstanțe, am fost surprins să-l văd aici ...
... și l-am întrebat ce caută aici ...
... și i-am sugerat într-un limbaj mai dur ...
... ca în viitor ...
... să se ducă în altă parte.
Yoshi, o să trebuiască să faci ...
... niște copii xerox.
Poți să-mi arăți unde pot să le fac ?
Da.
D-l Owens, de ce nu vă luați un scaun ...
... și încercați să vă calmați ?
Soția și copilul dvs ...
... sunt într-un loc sigur acum ?
Sunt la maică-mea.
Îmi ... îmi pare rău. Sunt doar puțin supărat.
Nu, nu, nu. Înțeleg. Este ...
Este de înțeles.
Și cum a suportat concedierea ?
A trebuit să concediez multă lume, detective.
Oamenii se supără când sunt concediați.
A fost destul de supărat.
Știa că d-l Araki va vedea pozele ...
... și știa că o să ți le arate ție ...
... iar după aia, că ne veți chema pe noi.
Cred că este doar un avertisment.
Dar trebuie să-l luați în serios.
Îl luăm foarte în serios.
Viața copilului dvs a fost amenințată într-un mod indirect.
Nu ne asumăm nici un risc.
Această Toyota este dată în urmărire.
Oamenii noștri merg chiar acum la apartamentul lui ...
... cu un mandat de percheziție.
Avem ofițeri deghizați ...
... înăuntru și înafara magazinului. Uitați ...
... s-ar putea să se întoarcă să își ia pozele.
S-ar putea să nu. E greu de spus.
Mă îndoiesc de faptul că s-ar întoarce aici.
Chiar crezi că e o idee bună ?
Acest magazin e plin de familii.
Dacă e îndeajuns de fraier să se întoarcă aici ...
... nici măcar nu o să aibă timp să intre în magazin.
Ești nebun ?
D-le Parrish, Poliția !
Încerc doar să ...
Dacă sunteți acasă ...
... trebuie să știm chiar acum !
Este o nebunie.
Puteți explica asta ?
Oprește TV.
Trebuie programat pentru curaj.
D-le Parrish !
Liber.
Ofițer Lyon. 66, 3-2-1.
Du-te, 3-2-1.
Vreau legătura cu Van Der Zee la TMU.
Chiar acum, te rog.
3-2-1, este un 10-4.
Hei, Dan ...
... uită-te la asta.
Ce ai ?
Y-O-R-K-l-N.
Îmi pare rău, d-le.
Nu am numele ăsta înregistrat.
Puteți încerca Maya Burson ?
B-U-R-S-O-N.
Lăsați-mă să verific, d-le.
O să sun la acea cameră pentru dvs.
Mulțumesc.
Bună ziua ?
Bună ziua. Room Service.
Îmi pare rău să vă deranjez ...
... dar avem gata comanda dvs.
Trebuie doar să știm ...
... dacă doriți și cafea.
Will vrei cafea ?
Nu, doar băuturile.
Asta este pentru camera 217.
Um ... nu. Suntem în 511, nu ?
Suntem în 511.
511.
Oh, Doamne !
Cred că am greșit locul.
Îmi cer scuze.
O să vă aducem imediat.
Mulțumesc.
Operatorul hotelului.
Room Service, vă rog.
O secundă, vă rog.
Room Service. Aici Jon.
Pot să vă iau comanda ?
Salut, Jon. Sunt Will Yorkin de la 511.
Vrem să luăm prânzul.
Este posibil să anulezi comanda.
Nici o problemă. Era 511, nu ?
Exact, Jon. Mulțumesc mult.
Cu plăcere, d-le Yorkin.
Da ?
Nina Yorkin ?
Da.
Bună ziua. Sunt detectivul Van Der Zee ...
... de la Departamentul de Urgențe Evans County.
Aici detectiv Outerbridge.
Departamentul de Urgențe ?
Este Jake în regulă ?
Nu, nu. Totul este bine.
De fapt ... trebuie să vorbim ...
... cu soțul dvs, William.
Will e la muncă.
Despre ce este vorba ?
Vă deranjează dacă intrăm puțin ?
Nu. Sigur.
Cu ce vă pot ajuta ?
Am nevoie de o cameră.
Dar nu prea la înălțime.
O să verific, d-le.
Vă putem oferi 313.
Ceva la 5 ?
O să verific, d-le.
Biroul lui Will Yorkin.
Duane, aceasta este Nina.
Trebuie să vorbesc cu Will chiar acum.
Nu este aici, d-nă Yorkin, dar îi pot transmite să vă sune ...
... imediat ce se întoarce.
Duane, îl vreau la telefon imediat.
E o urgență.
Bine. O să încerc acum. O să vă pun în așteptare.
Nu, Duan ...
Încearcă acum.
Unde e fiul dvs, d-nă Yorkin ?
E la prietenul lui Eric.
Ar fi mai bine ...
... dacă mama lui Eric l-ar aduce acum acasă.
Oh, Doamne !
D-nă Yorkin ?
Da, Duane.
Am sunat pe mobil și nu răspunde.
Dar i-am dat bip pe pager cu 911.
Ar trebui să vă sune imediat ...
Duane, știu că și-o trage cu Maya ...
... așa că, de asta nu îmi pasă acum.
Spune-mi doar unde este !
Room Service.
Puteți să o lăsați ...
... la ușă, vă rog ?
Nu, d-nă. Mi-e teamă că trebuie să semnați de primire.
Uh, imediat.
Tu ...
Treci în pat.
Treci odată în pat !
Uite, am destui bani în pantaloni ...
... în portofelul care este în baie ...
Gura !
Trage draperiile.
Trage-le !
Cine ți-a zis să faci asta ?
Le-am tras.
Ți-am zis eu să te învelești ?
Nu.
Stai să-ți explic ce se întâmplă aici.
Eu îți zic să faci ceva și tu asculți ...
... și faci exact ce îți spun eu.
O să-ți spun asta o singură dată ...
... după care nu o să mai repet.
Ai înțeles ?
Da.
Ai înțeles ?
Da.
Bine.
Treci pe pat acum.
- Nu !
Vorbesc cu pereții ?
Ți-am zis eu să te atingi de ea ?
Nu.
Să nu te mai prind că te atingi de ea.
Dacă o mai atingi o dată, te omor.
Stația 0-1-1-4 ...
... mergeți la Deerfield, la The Edgerton Hotel ...
Pe Hunter Valley.
Într-acolo să se îndrepte toate echipajele.
Puteți să mai încercați să mai sunați o dată ?
O să mai încerc o data.
Acum, dragă, dă-ți halatul jos.
Nu.
Nu te-am rugat.
Ți-am cerut-o.
Poate să o facă !
Abonatul nu răspunde momentan.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.
Ce-i asta ?
Nu poți să te oprești ?
Trebuia să fie distractiv.
Ok.
Fără atingeri !
Zâmbiți.
Ar trebui să fiți veseli ...
... ca și când ar fi un joc.
Haide !
Zâmbiți !
Șterge-te la nas. Arăți dezgustător.
Așa ...
... acum bag-o în gură.
N-o fă !
Prefaceți-vă. În asta constă tot.
O să o fac. Nu mai țipa.
Nu faci bine. Uite așa !
O, Doamne !
Nu !
Vânturile sunt foarte puternice ...
... pot depăși 418 km pe oră.
Dar totul este sub control.
Tornadele pot deveni obsesii.
D-le Belmer ?
Da.
Sunt detectivul Van Der Zee.
Acesta este detectivul Outerbridge.
Tocmai am vorbit la telefon.
Da. Care este problema ?
Nimic încă din camera d-nei Burson ?
Nu.
Îl știți pe acest domn ?
Tocmai și-a luat o cameră acum jumătate de oră.
Ce cameră ?
L-am cazat la 519.
D-le Belmer, am nevoie de cheia de rezervă.
D-le Parrish, poliția.
Vreți să deschideți, vă rugăm, ușa ?
Implantul de retină ...
... este o proteză microelectronică ...
... care poate corecta defectele de vedere.
Datorăm o ...
James.
Să-l găsim pe Yorkin.
Încercați la 511.
Bravo, unde este ? Unde este ?
Este accesul prin bucătărie.
Prin spate, prin bucătărie.
D-nă Burson ?
Poliția. Nu mișcați !
William Yorkin ?
Las[ geanta jos !
Acum !
Pune-ți mâinile pe cap.
D-nă Burson ?
Am făcut doar poze.
Ai dreptul la tăcere.
Dacă renunți la acest drept ...
... tot ceea ce spui va fi folosit împotriva ta ...
... la proces.
L-am găsit, gata.
Ai dreptul la un avocat ...
... și ai dreptul să îl ai lângă tine când vei fi interogat.
Dacă nu îți permiți ...
Tată !
Sunteți însurat, detectiv ?
Aveți copii ?
Eu pun întrebările, Sy.
Știu. Doar o întrebare, atât.
Detectiv, aveți familie ?
Nu-i treaba ta, Sy.
Așa este, nu-i treaba mea.
Nu mă privește pe mine.
Dar după răspunsul dat și după verighetă, cred ...
... că sunteți ...
... și asta vă face un om foarte norocos.
Și mi-am mai dat seama și după cum v-ați purtat cu mine până acum ...
... și după cum vă faceți treaba că sunteți un om bun ...
... un tată bun și un soț la fel de bun ...
... un om care se bucură de ceea ce are.
Nu sunteți genul de tată care să vă înșelați soția ...
... să vă răniți familia, să le trădați încrederea.
Nu v-ați abuza niciodată copiii.
Să-i puneți în niște situații oribile.
Nu le-ați cere niciodată ...
... nu le-ați cere niciodată copiilor dvs ...
... să facă lucruri ...
... pe care copiii nu le fac.
Nu ați face niciodată poze dezgustătoare ...
... copiilor dvs ...
... făcând chestii din alea.
Nu i-ați trata ca pe niște animale.
Will Yorkin le-a avut pe toate și și-a bătut joc de asta.
Nu este un tată bun.
Păi, eu ...
Acum cred că înțeleg, Sy.
Mulțumesc că mi-ai răspuns la întrebări.
Cu plăcere.
Pot să-mi văd pozele acum ?
Sigur, Sy.
Mulțumesc.
SFÂRȘIT